Българският писател Мирослав Пенков спечели международната награда на BBC за кратък разказ със своята творба "На изток от Запада". Победителят бе обявен на церемония в Лондон, излъчена на живо по Радио 4.
Пенков, който в момента работи като преподавател по творческо писане в университета в Северен Тексас, получава 15 000 паунда. Вторият отличен автор - южноафриканската писателка Хенриета Роуз-Инес, е наградена с 2500 паунда за своя разказ "Убежище".
Конкурсът, традиционен от 2006 г., допусна по изключение тази година и чуждестранни автори в чест на Олимпийските игри. От 2013 г. отново се връща старият регламент - само за автори, живеещи в Обединеното кралство.
Съдиите от журито заявиха, че са били единодушни в избора си за разказа на Пенков за живота в България по време и след Студената война. Според организаторите "На изток от Запада" изследва "трудностите на любовта, връзките и идентичността в регион, сполетян от конфликти".
"Исках за напиша история за онези българи, които бяха отделени от родината ни и които неизбежно ще изгубят, ако вече не са го изгубили, чувството да си българин. Същевременно исках да напиша история за себе си, в чужбина, в Америка и сам в много отношения, с огромен океан между мен и хората, които обичам", цитира BBC автора.
Мишел Робъртс, член на журито, писател и професор по творческо писане, заяви, че произведението "амбициозно и успешно обединява личните преживявания и политическите събития". Десет творби бяха подбрани в тазгодишния списък на номинирани кандидати за наградата вместо обичайните пет.
Всички бяха излъчени по Радио 4 през последните две седмици, прочетени от водещи британски актьори като Рори Киниър и Андрю Скот.
На 7 октомври Пенков ще участва в литературния фестивал в Челтнъм заедно с проф. Робъртс и миналогодишната победителка Дебора Уилсън.
Разказът "На изток от Запада" е включен в едноименния сборник на Мирослав Пенков, който съдържа 8 кратки разказа.
"Започнах да пиша разказите в "На изток от Запада" далеч от дома, като студент в Америка. Отначало България ми липсваше силно, болезнено. Липсваха ми близките хора, дядовото село, реката дето го разсича на две махали. Липсваше ми и Балканът, и морето, заводският хляб и сладките розови домати. Но седнех ли да пиша, Атлантикът в миг пресъхваше, разстоянията се стапяха, липсите запълваха и в писането пак се връщах у дома", разказва писателят в блога си.
Готин тип: Като разбра, че заминавам да уча в Америка, дядо ми написа прощално писмо: "Прогнила капиталистическа свиньо, лек полет. С обич, милият ти дядо." Написал го беше на една измачкана червена бюлетина от изборите през 91-ва, важен крайъгълен камък в колекцията му от комунистически бюлетини, и беше накарал всички в село Ленинград да я подпишат. Тая чест ме трогна. Седнах, взех еднодоларова банкнота и написах на дядо следния отговор: "Мерси за писмото, комунистически лапнишаране. Заминавам утре и като пристигна, ще гледам веднага да се оженя за някоя американка. Ще гледам да си народим един куп американска дечурлига. С обич, милият ти внук."
Само да питам ,Прасенце... ти да не се казваш Ървин??? За 3 ти път питам.....
Трябвало е да те кръстят така, нямаш грам чувство за хумор. Прочети малко Оскар Уайлд, тогава ще вденеш
А ти осъзнаваш ли,че от писанията на даден човек може да се разбере какво е чел и какво не. Ти не си чел "Колко е важно да бъдеш сериозен" на Оскар Уайлд и затова не можа да схванеш намека. Забелязвам също ,че почна да използваш много обиди в тоя форум, а ако не си усетил тука хората се забавляват. Има някаква агресия в теб, яж шоколад и гледай по ведро на живота
Намека е израз на естетите, Джон. Във сичките му светлосенки. При Прасето нема такива деликатни нюанси. Красотата за него се изразява в следното: яж,квичи, сери. Натуралистична порода сфиня е той, селска. И винаги е сериозен или по-точно иска да го приемаме на сериозно. Най-важно е за него какво ще си помислят околните за глупавите му и безцелни словесни полюции. Горкия, още не може да разбере, че ни разсмива добре в скучните вечери, като днешната. Пардон, сутрини?.
17Thea Atanasova | 03.10.201219:49 То би трябвало да се преведе "Колко е важно да бъдеш честен" - Ърнест, ама то българска му работа. The Importance of Being Earnest Другарко Атанасова, не съм съгласен с вас...Превода е на Красимира Тодорова и отразява смисъла на пиесата и се придържа към играта на думи използвана от Уайлд. Името Ърнест , показва сериозността на глупака или как може да изпаднеш в комична ситуация, ако покрай теб хората се шегуват ,а ти приемаш нещата буквално(сериозно). Пример: "Сърцето ми е облято в кръв"-казва на майтап млада дама. "Сърцето е анатомичен орган, ако е облято с кръв, значи е пробито, пробито следователно не работи, извода е ,че ти си мъртва.Само ,че мъртвите не говорят следователно си жива-бах мааму кво стана Е те тва са разсъжденията на Свинята, оплита се в собствената си логика, защото допуска елементарна логическа грешка- не различава причина от следствие. За различаването на причината от следствието логиката не помага, необходим е "здрав разум",а това очевидно липсва при тоя индивид. Ако нямаш здрав разум следователно имаш болен мозък и извода е ,че си луд. И това твърдение се потвърждава от повечето хора тук.
Намека понякога е форма на изящество на логиката, познанието, разумността и цивилизоваността. Но затова човек требе да има едно определено социално ниво или казано като за сфинчо, определен социален опит. Значи , сфинчо не си от класата индивиди за които намекът олицетворява гореспоменатите качествени социални достижения. Или че ти го обясним както за невзрачния джуд. Разговорите без скрити съдържания са ти единствено достъпни. Или още по точно : разговорите без съдържания са ти само достъпни. Как беше : Яж , квичи, сери, преведено на селяндурския ти социален опит! Едноизмерно , празно, тъпо социално поведение наречено- бантустанско живуркане. Но си важен, да знаиш,просто се забавляваме с тебе! Откри ли ми намека или да!