Филмовите и телевизионни адаптации на романи никога не са лесна работа. Свикнали сме винаги да има фенове на оригиналното съдържание, които по една или друга причина са недоволни.
Друго е обаче, когато самият автор започне да критикува адаптацията на собственото му произведение. Така направи писателят Джордж Р. Р. Мартин миналата година по отношение на сериала "Домът на дракона", в чийто втори сезон имаше наложени няколко сюжетни промени спрямо разказаното от него в книгата "Огън и кръв".
Сега дойде ред на шоурънъра на сериала - Райън Кондал - да отговори колко разочарован е останал от критиките на автора.
Става въпрос за два поста в личния блог на Мартин от август и септември 2024 г., които след това бяха изтрити. В тях популярният писател пределно ясно показа недоволството си спрямо решенията на Кондал да прави промени в сериала. По-конкретно става въпрос за премахването на конкретен герой от историята, което почти сигурно ще доведе до по-нататъшни размествания в сюжетната линия.
"Бях разочарован", споделя Кондал в интервю за Entertainment Weekly. "Мога само да кажа, че съм фен на "Песен за огън и лед" вече почти 25 години и работата по шоуто в момента е една от големите привилегии не само в кариерата ми на писател, но изобщо в живота ми като фен на научната фантастика и фентъзито."
••• Вижте тук от какво по-точно е недоволен авторът:
По думите му Джордж Мартин е истинска литературна икона и негов личен герой, който му е оказал огромно влияние.
Кондал обаче обяснява, че "Огън и кръв" е написана с много специфичен стил - историята е непълна и изисква много допълнения.
"Положих всички усилия да включа Джордж в процеса на адаптация. Наистина го направих в продължение на години", обяснява Кондал. "И мисля, че наистина имахме ползотворно сътрудничество за дълго време. Само че колкото повече навлизахме в историята, толкова по-малко той искаше да признава по разумен начин практическите проблеми на адаптацията."
Съответно Кондал е трябвало да балансира между ролята си на продуцент и тази на сценарист - да намери път за историята, но също така и да мисли за практическата част на целия процес по правенето на толкова сложен сериал. Допълва, че всяко нещо в "Домът на дракона" преминава през дълъг процес на обсъждане, а крайната дума е негова и той носи отговорност за всяко творческо решение.
"Това е шоуто, което искам да направя и вярвам, че като фен на "Огън и кръв", това е адаптацията, която трябва да направим, за да почетем не само на книгата, но и огромната телевизионна аудитория", споделя той и обещава сериозно зрелище.
••• Мартин критикува "Домът на дракона", но същевременно продължава да работи и по другите си проекти:
В трети сезон ще има голяма морска битка, а Кондал определя предстоящите осем епизода като най-мащабните в сериала досега.
"Войната много бързо става много, много гореща. Мисля, че хората, които чакаха цялото ужасно, брутално, безмилостно кръвопролитие, ще го получат в големи количества сега", допълва шоурънърът.
Кога обаче ще видим трети сезон?
Никой не не казва все още. Знае се само, че снимките тепърва започват, което означава, че можем да го очакваме не по-рано от следващата година.
А дотогава Мартин едва ли ще спести още от размислите си за адаптацията.
