Докато бях в Шотландия за празниците, се замислих за консумацията на алкохол тук и в Русия. В тази област нашите две страни имат много общо.
В Шотландия често се шегуват, че руснаците "закусват" с водка сутринта преди да тръгнат на работа. Аз обяснявам, че по принцип не правят така, но този стереотип все едно е станал част от образа на Русия.
Има една английска поговорка: "Хората в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни". Което означава, че е лошо да критикуваш другите за това, което вършиш сам.
Не казвам, че руснаците пият малко или че пият по-малко, отколкото шотландците. Статистиката показва, че Русия е една от държавите, в които консумацията на алкохол е много висока. Но на обществените места в Шотландия това е много по-забележимо, при това не говоря само за празниците.
Студенти-въздържатели
В Санкт Петербург ми разказваха, че руските студенти пият много през почивните дни и по време на празници. Но въпреки това има и такива, които изобщо не пият. В Шотландия студент-въздържател е голяма рядкост.
Ако руски студент не пие, това се смята за нормално, даже много добре. Тук, в Шотландия, е точно обратното "
Разбира се, като причина може да се изтъкне, че стипендиите на руските студенти са много малки, но не мисля, че работата опира само до липсата на пари.
И освен това в общежитията на университета на името на Бонч-Бруевич** пиенето е забранено. Забранено! Вероятно студентите понякога нарушават това правило, но като цяло това все още много ме изненадва. Както и французите, които се обучават при нас по линия на международния обмен, поради което дори имахме и скандал.
Миналата седмица седях в бара с приятели. Един от тях попитал другите какво ще пият. Още не бях допил бирата си, така че поисках само половин пинта (UK pint) = 20 течни унции ≈ 568 мл).
Реакцията на останалите от групата беше такава, като че съм паднал от Луната: защо половин пинта, а не цяла? Даже ме попитаха дали всичко е наред.
Много пъти съм седял в заведения в компанията на руснаци и нито веднъж не е имало такъв натиск да пия от страна на компанията.
При баба, на чаша уиски
Сигурен съм, че руснаците ще бъдат шокирани, ако видят например Глазгоу или Манчестър в три часа през нощта. Такова публично пиянство...
Един от моите колеги от университета наскоро посети Ливърпул и беше шокиран. Там, както и в Глазгоу, всеки петък и събота вечер по улиците бродят тълпи пияни младежи.
В Санкт Петербург има улица с такава скандална слава - Думская. Там има барове и клубове, но много по-малко на брой отколкото в който и да е голям град в Обединеното кралство .
Да, и там скитат пияни младежи, но все пак това е само една улица.
Алкохолът е много от шотландския начин на живот. Например, по време на моите ваканции аз често посещавам моите баби и дядовци и когато отида в 11 часа сутринта, баба ми винаги ми предлага чаша уиски .
При това тази чаша е доста голяма. Освен това не е задължително да е първа и единствена.
Нормално ли е баба ми да ми предлага уиски в 11 часа? Едва ли руските баби правят така.
В Шотландия има една традиция. Без значение кой ден от януари е, ние се поздравяваме един друг с "Честита Нова година". Така че Happy New Year!
*Авторът е преподавател по английски език в Русия.
** Санкт-Петербургският държавен университет по телекомуникации "Проф. М.А.Бонч-Бруевич"
