Правилните съставки сякаш са налице - добре написан научнофантастичен роман; финансовият гръб на Netflix; умението на Дейвид Бениоф и Д. Б. Уайс, създатели на Game of Thrones, да адаптират сложни за адаптация книги на екран.
И все пак сериалът 3 Body Problem ми носи смесени чувства. Вероятно защото съм добре запознат с литературния оригинал.
Започвам този текст с уточнението, че няма да бъде ревю. Изгледал съм 3 от общо 8 епизода и не е уместно да давам оценка под формата на "кафенца" - ще оставя евентуалната чест на друг колега от редакцията, който реши да изгледа новото шоу на Netflix с по-непредубедени очи от моите.
За съжаление не мога да избягам от сравнението на сериала с книгата, която предполагаемо адаптира - "Трите тела" на китайския писател Лиу Цъсин, "твърда" научна фантастика от най-високо ниво.
Харесах и нея, и двете ѝ продължения - "Тъмна гора" и "Безсмъртната смърт", до степен да проглуша за тях ушите на всеки готов да слуша, а това неизбежно се отразява на нагласата ми към 3 Body Problem на Netflix.
От една страна го има ентусиазма, че любима книга вече е сериал и по този начин историята ще достигне до повече хора. От друга го има осъзнаването, че "Трите тела" никак не е лесна за достоверна адаптация.
Бениоф и Уайс са осъзнали същото и така са дошли проблемите... пардон, исках да кажа "промените". А може би двете са едно?
3 Body Problem - също като книгата - разказва паралелно две истории. Първата се развива през 60-те и 70-те години на миналия век и показва как комунистическата революция в Китай води до ликвидирането на блестящите научни умове на нацията.
Животът на младата Йе Уън-дзие е белязан от трагичното отхвърляне на академичните авторитети, а новата власт за нея означава унижения и почти робски труд. И така, докато собствените ѝ научни постижения от миналото не я правят отново полезна.
Но след поредица предателства може ли някой да вини Йе Уън-дзие за това, че презира човечеството?
3 Body Problem успява да покаже натрупването на болка и разочарование в младата китайка, което довежда до съдбоносно за цялата човешка раса решение. Тук Бениоф, Уайс и Александър У ("Истинска кръв"), който работи с тях по сценариите, заслужават похвала.
За визуална представа, хвърлете око на последния трейлър на сериала:
Втората сюжетна линия обаче е по-неубедителна и неангажираща, при все че би трябвало да е по-интересната. Сякаш напомняйки ни за финалните епизоди на Game of Thrones, тя показва, че Бениоф и Уайс изпускат топката, когато не адаптират дословно текст.
Вече в настоящето разбираме, че научни експерименти по света приключват с нелогични резултати, подлагащи под въпрос всичко, което знаем за физиката. Същевременно учени от различни краища на планетата - някои от най-ярките умове на нашия вид - почти едновременно започват да посягат на живота си.
И тук идва разликата - докато в романа "Трите тела" тези събития са разгледани от гледната точка на един китайски учен, адаптацията на Netflix разделя неговите преживявания между членовете на мултикултурна група приятели от Великобритания.
Начело е физичка с плътни устни (кастната очевидно защо), тъмнокожият ѝ любовник, азиатка, кльощав смотан бял мъж и пълничък богат бял мъж (в ролята е Джон Брадли, познат като Сам от Game of Thrones).
Не искам да прибягвам до лесните шеги с расовите и полови промени, които Netflix правят в адаптациите си, но понякога сами си го просят. Тук Бениоф и Уайс са решили да направят "Приятели", само че ако всички бяха физици и ако сериалът беше правен в днешните многообразни времена.
Разбирам, че сериал с основно китайски актьорски състав трудно ще спечели западната публика (а и китайска адаптация на книгите вече има). Наясно съм и че Лиу, подобно на други автори фантасти, е повече по описването на великолепни идеи, а не на интригуващи персонажи.
Проблемът в 3 Body Problem е, че с промените в сериала положението не се подобрява - въпреки че всеки от мултикултурната група с лични несгоди и предизвикателства, просто не са особено интересни.
Щом не можеш да запомниш името на един телевизионен герой, трудно е да ти пука за съдбата му (след три епизода съм сигурен само, че пълничкият бял се казваше "Джак" и то защото получи няколко пратки с името си отгоре).
В същото време похвала заслужават визуалните ефекти. Колкото и странно да изглеждат горящ кон, жена с меч и ледени бури в описания до момента сюжет, всички тези сцени имат своето логично място в историята. И дават на 3 Body Problem лек "какво точно гледам" елемент, какъвто първата книга предполага.
И все пак за момента е сериал, който след първия си епизод вече беше загубил интереса на годеницата ми, а мен - почитателя на романите - след три не успя да убеди, че е достойна адаптация.
Ето тук се проявява пречката за обективно ревю - не мога да гледам и оценя 3 Body Problem като самостоятелен продукт.
Може би така са се чувствали почитателите на фентъзи поредицата "Песен за огън и лед" на Джордж Р. Р. Мартин, когато започна сериалът "Игра на тронове" (Game of Thrones) преди години. Но пък онази адаптация, поне в началото си, по всеобщо мнение беше отлична.
Тук идва и призивът ми - дори 3 Body Problem на Netflix да не ви е допаднал, не се отказвайте от вероятността да дадете шанс на книгата "Трите тела" на Лиу Цъсин и нейните две продължения - "Тъмна гора" и "Безсмъртната смърт". Особено ако сте фенове на научната фантастика.
Ако пък сериалът - дори само няколко епизода от него - са ви се понравили, призовавам ви още по-горещо да дадете шанс на книжния оригинал.
Най-малкото не след дълго ще сте от онези, които знаят как продължава и свършва историята. А най-впечатляващите идеи на Лиу са във втората и третата книга, когато фантастичният елемент минава на съвсем различно ниво.
Ниво, за което Бениоф и Уайс ще се нуждаят от още по-солиден бюджет... ако адаптацията им продължи и отвъд тези осем епизода.
