Аудио-записи от закритата част на среща на президента Румен Радев и руския патриарх Кирил бяха публикувани от Светия синод, съобщава бТВ. В тях се чуват коментарите на Радев по повод критиките от страна на руския патриарх срещу честването на паметта на войници от други народи извън руския по време на Освободителната война. (вижте стенограмата по-долу)
Съкратена 5-минутна версия с изложението на Кирил беше качена в сайта на Руската патриаршия веднага след края на визитата му в България. Критиките му към българските власти - и липсата на запис от реакцията на Румен Радев - бяха разтълкувани като задочен удар от страна на руския духовник по "домакините" му в София.
От записа, пуснат от Синода, се чува как Радев декларира убеждението си в "любовта на българския народ към руския народ и вечната признателност за това, което направи руският народ за нашия народ".
Той посочва на няколко пъти, че България не омаловажава руския принос във войната, но "от уважение към историята трябва да почитаме паметта на всеки един загинал на нашата земя".
Руският патриарх отправя неколкократно лични "похвали" към личните качества на Румен Радев като "изключителен лидер на българския народ", който "отлично може да артикулира своите позиции" и който е "променил впечатленията му за българските политически лидери". Все пак няколко пъти се връща обратно на темата за неразбирането си защо се споменава приноса на полски или литовски войници при отбелязване на паметта на жертвите от Руско-турската война.
По думите на патриарх Кирил "Ако попитате в Литва какво място заема във вашата история освободителната война на Балканите, няма да ви разберат".
На това Румен Радев отговаря: "Вие знаете, Църквата се моли за всяка една душа. Отделният човек е важен в църквата. И един човек да има загинал, ние трябва да го споменем".
Публикуваме стенограма на записите с някои съкращения:
РУМЕН РАДЕВ: Благодаря Ви, че заедно почетохме паметта на загиналите руски и български воини за нашето национално освобождение. Също така високо оценявам Вашата визита, в светлината на огромната роля на Руската православна църква за общонародния силен подем на руския народ в месеците след Априлското въстание от 1876 г. Именно с молебените на църквите в Русия месеци наред се взема решението за тази война, която за нас е освободителна.
Между българския и руския народ има вековни, дълбоки културни и духовни връзки. И в основата на развитието на тези връзки голяма роля имат Българската и Руската православна църква още от времето на Светите братя Кирил и Методий с пренасянето на славянската азбука и църковно-славянския език.
Убеден съм, че със своето дело Българската православна църква и Руската православна църква ще продължат да допринасят за нашето културно и духовно сближаване, и за развитието на нашето приятелство. Благодаря Ви още веднъж.
ПАТРИАРХ КИРИЛ: (следва вече известната му реч, в която той изразява недоволството си от препратките към участието на други страни в освобождението).
Изявлението му завършва с думите, че ако двете страни искат да развиват отношенията си, те трябва да използват потенциала на историята, културата и духовността. "Ние обичаме България, обичаме българския народ независимо от политическата конюнктура", казва патриархът на Русия.
РУМЕН РАДЕВ: Ваше светейшество, благодаря за думите, които казахте за любовта към българския народ. Мога да Ви уверя в същото - в любовта на българския народ към руския народ и вечната признателност за това, което направи руският народ за нашия народ.
Искам също така да споделя, че Вашите притеснения относно споменаването на други народи нямат такова голямо основание. Ще Ви обясня защо. Ние държим на нашата история, и там много ясно е записано, че това е Руско-турска освободителна война, а не Полско-турска или Литовско-турска война и т.н. Но уважаваме историята и ние много добре знаем от нашите исторически източници, че под знамената на император Александър II е имало воини от други народи, които също са оставили костите си тук, на българска земя.
И ние уважаваме всяка капка кръв и всяка жертва. В никакъв случай не омаловажаваме руския принос. Това си остава за нас Руско-турската война. Русия е военната сила, която ни освободи. Но е имало в състава на Руската армия, Вие знаете много добре от историята, други народи и ние сме длъжни да уважаваме и тях. И тук няма никаква политика, тук има уважение към историята и всички загинали. И трябва да почитаме паметта на всеки един загинал на нашата земя. А що се отнася до признателността на българския народ и България, Вие видяхте колко много хора имаше на Шипка. Мога да Ви кажа, че това са хора, дошли не по принуда, а по вътрешни убеждения. От преклонение към това, което руският народ извърши за нас.
ПАТРИАРХ КИРИЛ: Разбрах, че извън политиката, която осъществява държавното ви ръководство, в дълбините на българския народ се пази дълбока признателност към руския народ. Бих посъветвал да се отчитат тези настроения, като се вземат предвид в пълна степен отношенията с външния свят.
Много ценя Вашия личен план, Вашата жизнена позиция... смятам Ви за изключителен лидер на българския народ. Прекрасен оратор. По съветско време българите другари се смятаха за хората с най-лошите оратори, защото не можеха да говорят, без да четат от хартия. Когато Ви слушах, се наслаждавах, че България ражда такива забележителни харизматични лидери, които могат отлично да артикулират своите позиции.
Но искам много да Ви помоля винаги в своята политическа дейност да помните това, което се е случило в историята между Русия и България. И както и да се подрежда политическата архитектура на Европа, моля Вас и Вашите колеги никога да не забравяте това. И да не забравяте тази любов, която съществува на дълбоко народно ниво между руския и българския народ, тези особени отношения между двете църкви.
Много се надявам, че със съвместната молитва на Руската и Българската църква съвременна България ще процъфтява, докато се сблъсква с политически трудности. И божията помощ да ви напътства във вашата висока политическа отговорност. Но талантите, които Ви е дал Господ, съчетани с молитвата, която Ви посвети Българската църква, трябва да доведат до забележителни резултати.
Радвам се, че се запознахме. Вие променихте моите впечатления за българските политически лидери.
РУМЕН РАДЕВ : Благодаря за топлите думи Ваше светейшество. Никога не трябва да се поставя под съмнение ролята на Русия за нашето освобождение. И ние няма да го допуснем. Не знам как сте слушали моите речи, но на Шипка много ясно казах: Вечна признателност на воините на цар Освободител. Снощи казах и името на цар Освободител - император Александър II, думите от манифеста, дори цитирах Достоевски, който невероятно уважавам, защото той разкрива вселената на човешката душевност... възпроизвежда емоционалната обстановка около дните след Априлското въстание, което става причината целият руски народ да се въздигне за освобождението на България.
Много ясно изразих своята позиция. Освен това, не забравяйте, всички българи знаят, че точно пред българския парламент е паметникът, издигнат през 1907 г. Всеки българин, който минава, чете "Царю Освободителю, от признателна България". И това остава, това е в центъра на София и никой не може да го промени. Така че още веднъж ще ви помоля да нямате притеснения.
Има, както и Вие много добре казахте, по отношение на властта всякаква политическа корист. Политиката се мени често, но духовните връзки остават. И аз много ще се радвам това сътрудничество между нашите две православни църкви да продължава да се развива още повече, така че нашите народи да се сближават и чрез църквите.
ПАТРИАРХ КИРИЛ: ... Ако попитате в Литва какво място заема във вашата история освободителната война на Балканите, няма да ви разберат. Ако попитате същото поляците, и там няма да ви разберат. Защо е възникнала идеята в българското правителство да говори за ролята на Полша или Литва в освобождението на България?
РУМЕН РАДЕВ: Аз мога да отговарям за своите думи. И много точно съм казал. Нито Полша, нито Румъния, нито Литва и т.н. Казах руснаци, румънци и т.н. Вие знаете, Църквата се моли за всяка една душа. Отделният човек е важен в църквата. И един човек да има загинал, ние трябва да го споменем. Той се е бил... под знамената на император Александър II.
ПАТРИАРХ КИРИЛ: Да оставим тази тема
РУМЕН РАДЕВ: Благодаря...
Следва разговор, в който Румен Радев поздравява руската църква за активността й в строителството на нови храмове и работата й с младите хора в страната.
Патриарх Кирил насочва разговора към уважението, с което българският патриарх Неофит се ползва във Вселенската православна църква.
"Неговите думи, но и неговото мълчание се чуват от целия православен свят. Дай Боже да се развиват отношенията между българската църква и държава", казва той.
Тук Румен Радев отбелязва, че с интерес се е запознал с тезата на Кирил за "ролята на мълчанието" и коментира, че това би била добра лекция за много политици.
Руският патриарх посочва, че "по време на съветските времена, когато преминавахме през тежки изпитания, нашата позиция беше формулирана чрез мълчание. Много западни страни и днес ни питат "Защо не критикувате вашето правителство?". По време на СССР нашето мълчание се разбираше от целия народ. Това се обяснява с безусловния авторитет на българската и руската православна църква".
На финала на разговора Кирил се обръща към Радев с думите: "Искам да Ви пожелая Божията помощ".
Отговорът на президента е: "Аз съм я поискал от нашия мъдър патриарх и съм я получил".
