Разбирате ли френски?
Въпросът е подвеждащ - не питаме дали четете Молиер в оригинал.
Въпросът е: разбирате ли правилно какво казвате, когато заявявате Je suis Charlie? Разбирате ли езика на държавата, чийто Закон за свободата на словото датира от 1881 г.?
Разбирате ли непокорния дух, възпитаван в столетия на революции и съпротива срещу системата? Разбирате ли езика на безпардонно-свободното слово? Разбирате ли смелостта на подигравката, зашифрована в болезнения хумор на Charlie Hebdo? Разбирате ли журналистиката като позиция? Като защита на мнение? Като борба на идеи?
Разбирате ли жеста на държавата, която години наред осигурява полицейска охрана за редакцията на издание, осмиващо и обществото, и управниците му?
Разбирате ли жеста на милионите французи, които в сряда вечер напълниха площадите от гняв, че се посяга върху живота на хора, въоръжени с молив, лист хартия и собствено мнение?
Разбирате ли жеста на журналистите от френската преса, които обещаха да дадат целия си ресурс на оцелелите от Charlie Hebdo, за да не спират да си вършат работата дори след атентата?
Да преведеш свободното слово от френски на български, е трудна задача.
Не разбираш защо по първите страници на 5-те най-тиражирани всекидневници в България илюстрират новината със снимка на труп, а до нея - с тлъсти букви - Je suis Charlie. Не схващаш смисъла в демонстративната "колегиална солидарност" след въпроса "Ама те не си ли го изпросиха?".
Нещо се изгуби в превода между Париж и София.
И няма как да е по-различно, когато тук никой не говори за онези български журналисти, които продължават да работят въпреки, а не с подкрепата на работодателите си. За онези гласове, които едва успяват да пробият пегела на (авто)цензурата. За криворазбрания "баланс". И за моркова и тоягата, с които несъстоялите се софийски Наполеоновци запушват устата на "четвъртата власт".
Минутата мълчание е и време за размисъл. След това идва време за разговор.
Жалко! Не харесвам журналистиката подлога,която вещае светли хоризонти на фона на ВСЕ ПО-РАСТЯЩАТА МИЗЕРИЯ ,но да удариш карикатуристи е простотия! Това са единствените обективни хора и показва невежеството на убийците
Не виждам по какво се различават ислямистите с калашниците от журналиста от в. Дума дето "Французите си го заслужават" Долавям тъгата му, че ако имаше автомат и той би влязъл в някоя редакция да поправи редакционната политика. Терористи живеят и сред нас, не са плод само на враждебна религия или произход
Роуан,вчера се разрових във френски и други сайтове и успях да намеря над 50 карикатури на въпросното списание. Абсолютно си прав.Екстремисти срещу екстремисти.Имаше 7/8 карикатури,за които не можех да проумея,че ги е създал нормален мозък.За протокола.Собственикът и карикатуристите са евреи/френски/. Първоначално реагирах спонтанно и желанието ми беше колкото се може повече карикатури от списанието да бъдат публикувани,но когато разгледах ''галерията''/от руски сайтове също/бързо си промених мнението. Странни неща стават с тези терористи.Осемнадесет годишният разбира от социалната мрежа,че е търсен терорист и се предава в полицията,като има желязно алиби,потвърдено от доста негови съученици.Братята бягат и запалват първата кола,за да заличат следи си пред...синагога.Във втората кола изключително добре ''подготвените'' терористи изгубват/изпускат/?!? една от личните си карти.За капак напускат Париж,после се връщат,пак обръщат посоката и сега били в някаква гора.88 000 хиляди ги преследват... Резултатът от цялата работа е,че самолетоносачът ''Шарл дьо Гол''заедно с ударна група кораби,придружени от поне една ядрена подводница тръгват за Персийския залив.На 16 януари ще бъде официално обявено,лично от Оланд на борда на ''Шарл дьо Гол''. Не знам защо,но имам усещането,че тези двама братя нямат шанс да проговорят,защото ще бъдат унищожени.
Аман от такива титани на мисълта като Рован-имат мнение по всички въпроси,от цена на чесъна на женския пазар до свободата на словото!Да,всеки има право да изрази своето мнение-дали в карикатура,дали в книга,дали във филм-това е демокрацията!Другото става с декрети-сещаш се в коя част на света се случва!По-добре мастурбирай словесно в един друг печатен орган,името и списвача му саизвестни!
Начи , Владимирова да се ебаваш с религията ми , да пратиш самолети и кораби да бомбят събратята ми е демократично, а аз кат ти резна простата тиква е недемократично? Що? Сигурно щото не е много технологично и цивилизовано....
"Нещо се изгуби в превода между Париж и София" За съжаление, колко вярно!
Абе като толкова ревете за ценности и за православно християнство, как па ни един от вас не се възмути на гаврите с кръста оня ден на Богоявление Французите си го били заслужавали, щото минали границите А при нас? Цигани си вадят оная работа пред попа, мутри бият мутри, багери ровят за загубен кръст, попове карат АТВ-та, а тия дето ревът за християнски ценности това го тълкуват като традиции Декларация на Болен нещо? Статия в блога на Роуън? Изявление на Патриотичния фронт? Станали сме за смях, ама тука кой от православен по-православен и акъл за национални ценности да дава
"Бички, едни екстремисти, се срещнаха с други екстремисти. " Ама, това СЕРИОЗНО ли!???
Оня, тия грознотии в момента просто бледнеят пред френското клане, затова. Но не ги отменя. Ако не са подплатили с 200 лв, както разбрахме, изваждането на кръста, тази пошлотия би била избегната.
Пузев Дали карикатурите са грозни не знам, това мюслитата да си го решават. Ама що не чух от теб да се възмущаваш от гаврите тук с християнството оня ден? Нали си радетел за православие?
Нашите цигани ги върнаха ама я да видим тия дето направиха атаката на редакцията как ще ги върнат,малко се затрудняват а??
Докато не ме разкарате завинаги, ще получавате този мой коментар, защото иначе бих се чувствала като клакьор, а не съм и няма да бъда.
уебкафетоооооооооооооо, на пръстите на двете ръце на шефчето си едвам можете да ни преброите останалите тук четящи и коментиращи. При това не защото от вас човек може да се информира за нещо или пък да се запознае с умен анализ. Вие сте просто терен за размяна на мисли, но не благодарение, а въпреки вас. С политиката си на зла цензура, при това под статия на тема свобода на словото, макар и наречена "Затворете си устата" от някой си френски пейзан, присаден на българска слива, ще си останете с двамата гъзолизци, пък после олелеееееее, ще трябва да викаме Бил Гейтс да ни учи как да ядем веднъж вече ядена храна. Докато не ме разкарате завинаги, ще получавате този мой коментар, защото иначе бих се чувствала като клакьор, а не съм и няма да бъда