Проф. Владимир Трендафилов е починал на 64-годишна възраст. Поет, литературен критик, преводач и университетски преподавател, той беше един от изтъкнатите специалисти по английска и американска литература.
Кариерата му започва като редактор в издателство „Народна култура", като преминава към преподавателска дейност в СУ "Св. Климент Охридски" в Катедрата по англицистика и американистика.
Трендафилов превежда от английски на български, основно поезия. Негов е емблематичният превод на избраната поезия и проза от ирландския класик и нобелист Уилям Бътлър Йейтс, излязла у нас през 1990 г. под заглавието „Кръвта и луната".
Има и две издадени стихосбирки - „Четирите фокуса" (1997) и „Смъртният танц на фокусника и други стихотворения" (1999).
Автор е на интердисциплинарните изследвания „Неизличимият образ в огледалото" (1996), „През седмица в литературния аквариум" (1999) и „За рамките на литературата" (2005; 2006). Съвместно с Александър Шурбанов е съставител на „Преводна рецепция на европейска литература в България. Т. 1: Английска литература" (2000).
